27.11.2010 в 00:48Пишет behinde the enemy line: 26.11.2010 в 20:17Пишет Даймонд: Кто бы мог подумать, но это ba...

суббота, 27 ноября 2010

23:51

Китеж

Трибунал Сыновний расставит все точки и хозяина тюрьмы поставят к стенке

27.11.2010 в 00:48

26.11.2010 в 20:17

Кто бы мог подумать, но это bash.org.ru.

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Идеальный пример :-D